Во всех случаях резкого падения статистик в Тех или Квал, или при хронически низких статистиках Тех и Квал в организации, или в любой организации, имеющей хронически низкие статистики по всем отделениям:

In any instance of a heavily falling statistic in Tech or Qual or a chronically low statistic in Tech or Qual in an org or in any org which has chronically low statistics in all divisions:

Администратор по этике должен выявить в Тех и Квал нарушения данной инструкции, которые являются тягчайшим преступлением:

The Ethics Officer must look for this policy violation which is the highest crime in Tech and Qual:

ПРОЯВЛЯТЬ ТЕРПИМОСТЬ К ОТСУТСТВИЮ ИЛИ НЕ НАСТАИВАТЬ НА ПРОВЕДЕНИИ ФРОНТАЛЬНЫХ ПРОВЕРОК ПО ВСЕМ ПРОЦЕССАМ И ИХ НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ ТЕХНОЛОГИИ И ПО ОТНОСЯЩИМСЯ К НИМ ИНСТРУКТИВНЫМ ПИСЬМАМ ДЛЯ ВСЕХ ИНТЕРНОВ ЦРХ, ВСЕХ ШТАТНЫХ ОДИТОРОВ ТЕХНИЧЕСКОГО ОТДЕЛЕНИЯ ИЛИ ИНТЕРНОВ КВАЛИФИКАЦИОННОГО ОТДЕЛЕНИЯ ПО УРОВНЯМ И ДЕЙСТВИЯМ, КОТОРЫЕ ОНИ БУДУТ ПРИМЕНЯТЬ, ПЕРЕД ТЕМ, КАК ДАТЬ ИМ РАЗРЕШЕНИЕ ОДИТИРОВАТЬ ПРЕКЛИРОВ ОРГАНИЗАЦИИ, ИЛИ ДЛЯ СУПЕРВАЙЗОРОВ ТЕХ И КВАЛ, КОТОРЫЕ ИНСТРУКТИРУЮТ ИЛИ ЭКЗАМЕНУЮТ, А ТАКЖЕ НЕ НАСТАИВАТЬ НА ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ, ИЛИ ПРЕПЯТСТВОВАТЬ ВВЕДЕНИЮ В ДЕЙСТВИЕ ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ, ИЛИ СОКРАЩАТЬ ПРОВЕРКИ ИЛИ СПИСКИ.

TOLERATING THE ABSENCE OF, OR NOT INSISTING UPON STAR-RATED CHECK OUTS ON ALL PROCESSES AND THEIR IMMEDIATE TECHNOLOGY AND ON RELEVANT POLICY LETTERS ON HGC INTERNES OR STAFF AUDITORS IN THE TECH DIV OR STAFF AUDITORS OR INTERNES IN THE QUAL DIV FOR THE LEVELS AND ACTIONS THEY WILL USE BEFORE PERMITTING THEM TO AUDIT ORG PCS AND ON SUPERVISORS IN TECH AND QUAL WHO INSTRUCT OR EXAMINE OR FAILING TO INSIST UPON THIS POLICY OR PREVENTING THIS POLICY FROM GOING INTO EFFECT OR MINIMIZING THE CHECK OUTS OR LISTS.

Если Администратор по этике или любой человек из отдела 3 ОХС обнаружит это тяжкое преступление, он должен сразу доложить об этом Секретарю Участка ОХС.

If an Ethics Officer or any person in HCO Dept 3 discovers this high crime to exist he must report it at once to the HCO Area Secretary.

Секретарь участка ОХС должен сразу дать указание провести тщательное расследование по всем и каждому человеку, кто мог спровоцировать это тяжкое преступление, и доложить все дело Исполнительному секретарю ОХС.

The HCO Area Secretary must at once order a thorough investigation into any and all persons who might have instigated this high crime and report the matter to the HCO Exec Sec.

Исполнительный секретарь ОХС должен затем созвать Комитет по Уликам по обвиняемым людям как заинтересованным сторонам и должен выявить среди низ подавляющую личность или личностей по их "доводам", состоянию кейса и другим показателям.

The HCO Exec Sec must then convene a Committee of Evidence with the persons accused as interested parties and must locate amongst them the suppressive or suppressives by the “reasonableness” of their defence, state of case and other signs.

Комитет улик должен этическим приказом ОХС объявить обнаруженную ПЛ подавляющей и уволить.

The Committee of Evidence must declare the located S.P. suppressive by HCO Ethics Order and dismiss.

Если какой-либо администратор по этике, директор И и Д или секретарь участка ОХС не сможет связаться с руководством быстро для выполнения этого инструктивного письма, тогда он или она должны уведомить коммуникатора ЛРХ.

If any Ethics Officer, Director of I & R or HCO Area Secretary fails to obtain co-operation by superiors in carrying out this Policy Letter quickly then he or she must inform the LRH Communicator.

Коммуникатор ЛРХ должен телеграфировать подробный отчет в Международный Совет.

The LRH Communicator must then cable full particulars to Worldwide.

Международный Совет должен затем выполнить эту инструкцию во что бы то ни стало и самым скорейшим образом.

The Worldwide AdCouncil must then carry out this policy letter expeditiously and at any cost.

Если персонал ОХС, обнаруживший это, не может действовать иначе, он или она должны выйти за пределы организации и телеграфировать МЖД коммуникатору ЛРХ, и его действия и стоимость этой телеграммы будут оплачены по его заявлению и его пост будет полностью защищен.

If the HCO personnel making this discovery cannot obtain action in any other way he or she must go outside the org and cable LRH Comm WW and his actions and costs in so cabling will be reimbursed on claim to WW and his post will be fully protected.

Если МЖД Совет подозревает, что эта инструкция не имеет полной силы в какой-либо организации, несмотря на заверения, в эту организацию необходимо послать персонал ОХС МЖД для расследования и дать ему полномочия уволить одного или обоих Исполнительных секретарей на месте или в МЖД.

If the AdCouncil WW suspects this policy not to be in full force in any org despite assurances an HCO WW personnel must be sent to that org to investigate and may be deputized to remove either or both Exec Secs of that org by Comm Ev on the spot or at WW.

Было обнаружено, что непроведение проверок, фронтальных проверок, по Тех и Квал БОХСам, относящимся к уровням, по которым одитируют, обучают и экзаменуют, по процессам этих уровней, по данным, используемым при пересмотре, или подобная политика по отношению к тем, кто использует этот материал в организации, приводят к сокрушительному падению статистик завершений в Отделении 4, сокрушительному падению дохода и постоянным низким статистикам, а далее к развалу организации, и что это явилось причиной тяжелейших усилий организаций в 1965 году - публика не будет платить за услуги больше, чем они для нее стоят, а когда нарушается эта инструкция, услуги не могут стоить много.

It has been discovered that failure to check out, Star-Rated, the Tech and Qual HCO Bs applying to levels being audited or taught or examined and their processes and the data used in Review and relevant policy on those using the material in orgs results in a crashed Division 4 completion statistic, crashed income and low statistics throughout and a failing org and was the reason through 1965 for struggling orgs — the public would not pay more for service than it was worth to them and with this policy out, the service was not worth very much.

Было обнаружено, что подавляющая личность в первую очередь препятствует внедрению этой политики проверок.

It has been found that a suppressive person will discourage this check out policy as one of his first actions.

Это письмо применимо как в том случае, когда одитор прошел обучение с фронтальными проверками, так и в случае, если без. Штатный одитор, одитор Пересмотра и супервайзор - это конкретные уровни технического статуса, и это нельзя считать двойным обучением.

This policy applies whether an auditor has been trained or not with star-rated check outs. Staff and Review auditor and Supervisor are special technical status grades and one cannot consider this double training.

"Фронтальная" означает = 100 процентное абсолютное совершенство в знании и понимании, способность демонстрировать и отвечать материалы без задержки общения.

“Star-Rated” means = 100 percent letter perfect in knowing and understanding, demonstrating and being able to repeat back the material with no comm lag.

Коммуникатор Исп Секретаря организации в Квал МЖД - это конечная инстанция, подтверждающая любой контрольный лист по этому вопросу, и он отвечает за их подготовку и регулярную стандартизацию.

Org Exec Sec Communicator for Qual WW is the final authority for any check sheets on this matter and is responsible for preparing and standardizing them from time to time. But the lack of a check sheet from ES Comm Qual WW does not set aside any provision or penalty of this policy letter.

Это инструктивное письмо выпускается в полном осознании того, что отсутствие этой инструкции, действующей в полную силу, является первейшей причиной остановки роста организаций, что основано на действительном опыте.

This policy letter is issued in the complete knowledge that the absence of this policy in full effect is the primary reason for orgs not growing and is based on actual experience.

Единственное более тяжкое преступление, которое я могу себе представить, это иметь организацию, но не иметь технического персонала в шате в Тех или Квал. Это также подавляющее действие, и это разрушит организацию. Улаживайте его подобно тому, что описано выше.

The only higher crime I could think of would be to pretend to have an org but have no technical personnel on staff in Tech or Qual. That is suppressive also and will crash an org. Handle it similarly to the above.

[Added to by HCO PL 21 November 1971, Scientology Courses Examination Policy, OEC Volume 5, page 139, which made it firm policy that anyone examining a student for certification on any Scientology Course, including Admin, must have first star-rated related Policies, HCO Bs or other issues before writing or grading exams.]